2010年11月3日 星期三

Pienso en tí

Enrique 的歌, Pienso en tí。試著翻譯,藍色是我翻的,紅色是網路上找到的不同翻法。

Cuando siento que mi vida se desliza

When I feel my life slides away
y la soledad me come día a día,
And the loneliness eats me day by day

Pienso en tí... Pienso en tí...

Think of you…Think of you
Cuando el frío me llena el alma me congela

When the cold fill me, the soul freezed
y la lluvia me persigue, no me deja

The rain pursues me, never leaves
Pienso en tí... Pienso en tí...
Pienso en tí... Pienso en tí...

Think of you….
Pienso en ti... Ay como pienso en tí...
Think of you…Oh, how I think of you(It’s not useful to think of you?)
Pienso en tí porque es por tí
Think of you, because it’s for you(because of you)
que sobrevivo y es por tí que vivo roto.
Survive, and it’s for you that life broken(I survive, and because of you, I’m broken)
Pienso en tí porque yo creo en el milagro
Think of you because I believe en miracle
que me salve si te toco.
That saves me if touch(?) you
Porque quiero estar contigo y no te tengo
Because I want to be with you but never have you(you are not mine)
y me muero poco a poco.
I am dying eventually(slowly)
Pienso en tí... Pienso en tí...
Pienso en tí... Pienso en tí... 
Think of you…
Cuando siento que el futuro ya ha pasado
When I feel the future had already passed(When it seems that I don’t have future anymore)
y la noche se detiene a mi lado
And the night stops to my side(night doesn’t hurry to leave me)
Pienso en tí... Pienso en tí...
Think of you 
cuando el ruido del silencio me despierta
When the noise of silence wake me up (when noise breaks my silent?)
y me duele cada instante de tu ausencia
And it hurts me each time of your absence(every moment of your absence brings me pain)
Pienso en tí... Pienso en tí...
Pienso en tí... Pienso en tí...
Think of you 
Pienso en tí porque es por tí
Think of you because it’s for you
que sobrevivo y es por tí que vivo roto.
That survive and it’s for you that my life broken(I alive and because of you I’m broken)
Pienso en tí porque yo creo en el milagro
Think of you because I believe en miracle 
que me salve si te toco.
That save me if I touch it.
Porque quiero estar contigo y no te tengo
Because I want to be with you and can’t have it(you are not mine)
y me muero poco a poco.
And I’m dying little by little(slowly)
Pienso en tí... Pienso en tí...
Think of you

Pienso en tí porque es por tí
Think of you because it’s for you
que sobrevivo y es por tí que vivo roto.
That survive and it’s for you that life broken
Pienso en tí porque yo creo en el milagro
Think of you because I believe in miracle 
que me salve si te toco.
Thant save me if I touch it
Porque quiero estar contigo y no te tengo
Because I want to be with you and can’t have it
y me muero poco a poco.
And I’m dying little by little
Pienso en tí... Pienso en tí...
Pienso en tí... Pienso en tí...
Think of you

沒有留言: